Ο νυν Διευθύνων Σύμβουλος της Apple, Tim Cook, πρόκειται να αποχωρήσει από τη θέση του την 1η Σεπτεμβρίου 2026 και, καθώς ετοιμάζεται να αποχωρήσει από τη θέση του Διευθύνοντος Συμβούλου, έγραψε μια επιστολή προς την κοινότητα της Apple.

Ο Cook είπε ότι ξεκινάει την ημέρα του διαβάζοντας σημειώσεις από χρήστες της Apple σε όλο τον κόσμο, κάτι που τον γεμίζει με απερίγραπτη ευγνωμοσύνη. Σύμφωνα με τον Cook, ο Ternus είναι το ιδανικό άτομο για να αναλάβει τη θέση του Διευθύνοντος Συμβούλου της Apple.

Προς την κοινότητα της Apple:

Τα τελευταία 15 χρόνια ξεκινούσα σχεδόν κάθε πρωί με τον ίδιο τρόπο. Ανοίγω το email μου και διαβάζω σημειώσεις που έλαβα την προηγούμενη μέρα από χρήστες της Apple σε όλο τον κόσμο. Μοιράζεσαι μικρά κομμάτια της ζωής σου μαζί μου και μου λες πράγματα που θέλεις να μάθω για το πώς σε έχει αγγίξει η Apple.

Για τη στιγμή που η μαμά σου σώθηκε από το Apple Watch της. Για την τέλεια selfie που τράβηξες στην κορυφή ενός βουνού που φαινόταν αδύνατο να σκαρφαλώσεις. Με ευχαριστείς για τους τρόπους με τους οποίους ο Mac άλλαξε αυτό που μπορείς να κάνεις στη δουλειά και μερικές φορές με δυσκολεύεις επειδή κάτι που σε ενδιαφέρει δεν λειτουργεί όπως θα έπρεπε.

Σε κάθε ένα από αυτά τα email νιώθω την καρδιά της κοινής μας ανθρωπιάς να χτυπάει. Νιώθω μια αίσθηση βαθύτερης υποχρέωσης να δουλέψω σκληρότερα και να προχωρήσω περισσότερο. Αλλά πάνω απ’ όλα, νιώθω μια ευγνωμοσύνη που δεν μπορώ να εκφράσω με λόγια, που κατάφερα με κάποιο τρόπο να είμαι το άτομο στην άλλη άκρη αυτών των email, ο ηγέτης μιας εταιρείας που πυροδοτεί τη φαντασία και εμπλουτίζει ζωές με τόσο βαθιούς τρόπους που ξεπερνά κάθε περιγραφή.

Τι τιμή και προνόμιο ήταν αυτό.

Σήμερα ανακοινώσαμε ότι κάνω το επόμενο βήμα στην πορεία μου στην Apple. Τους επόμενους μήνες θα μεταβώ σε έναν νέο ρόλο, αφήνοντας πίσω μου τη θέση του Διευθύνοντος Συμβούλου τον Σεπτέμβριο και θα γίνω εκτελεστικός πρόεδρος της Apple.

Ένα νέο άτομο θα αναλάβει αυτό που ξέρω στην καρδιά μου ότι είναι η καλύτερη δουλειά στον κόσμο. Αυτός ο ηγέτης είναι ο John Ternus, ένας λαμπρός μηχανικός και στοχαστής που έχει περάσει τα τελευταία 25 χρόνια κατασκευάζοντας τα προϊόντα της Apple που οι χρήστες μας αγαπούν τόσο πολύ, εμμονικός με κάθε λεπτομέρεια, επικεντρωμένος σε κάθε πιθανό τρόπο με τον οποίο μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο, πιο τολμηρό, πιο όμορφο και πιο ουσιαστικό. Είναι το τέλειο άτομο για τη δουλειά.

Ο John νοιάζεται τόσο πολύ για το ποιοι είμαστε στην Apple, τι κάνουμε στην Apple, ποιον προσεγγίζουμε στην Apple, και έχει την καρδιά και τον χαρακτήρα να ηγηθεί με εξαιρετική ακεραιότητα. Είμαι πολύ περήφανος που τον αποκαλώ τον επόμενο Διευθύνοντα Σύμβουλο της Apple. Αυτή η εταιρεία θα φτάσει σε τόσο απίστευτα ύψη υπό την ηγεσία του, και θα νιώσετε την επίδρασή του σε κάθε απόλαυση και ανακάλυψη που προκύπτει από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που έρχονται.

Ανυπομονώ να τον γνωρίσετε όπως εγώ. Αυτό δεν είναι αντίο. Αλλά σε αυτή τη στιγμή της μετάβασης, ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω. Όχι εκ μέρους της εταιρείας, αυτή τη φορά, αν και υπάρχει μια πηγή ευγνωμοσύνης για εσάς που ξεχειλίζει μέσα από τους τοίχους μας. Αλλά απλώς εκ μέρους μου.

Ένα άτομο που μεγάλωσε σε μια αγροτική περιοχή σε μια διαφορετική εποχή και, για αυτές τις μαγικές στιγμές, κατάφερε να γίνει Διευθύνων Σύμβουλος της μεγαλύτερης εταιρείας στον κόσμο. Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη και την καλοσύνη που μου δείξατε. Σας ευχαριστώ που με χαιρετήσατε στον δρόμο και στα καταστήματά μας. Σας ευχαριστώ που με επευφημήσατε όταν παρουσιάσαμε ένα νέο προϊόν ή υπηρεσία. Σας ευχαριστώ, πάνω απ’ όλα, που πιστεύετε σε μένα για να ηγηθώ της εταιρείας που σας έχει πάντα θέσει στο επίκεντρο της δουλειάς μας. Κάθε μέρα ξυπνάμε και σκεφτόμαστε τι μπορούμε να κάνουμε για να κάνουμε τη ζωή σας λίγο καλύτερη. Και κάθε μέρα, έχετε κάνει τη δική μου την καλύτερη που θα μπορούσα να ζητήσω.